翡翠的“1.66”指的是翡翠的折射率。折射率是一个材料对光的特性描述，它表示光线在真空中的速度与在该介质中的速度之比。对于翡翠而言，折射率大约为1.66左右，这是天然翡翠的一个重要特征。

在翡翠鉴定中，利用折射率来区分天然翡翠（A货）与人工处理或合成的翡翠（如B货、C货等）。天然翡翠的折射率范围通常在1.66左右，但实际值可能会因矿物质组成的不同而略有差异。

使用折射仪测量翡翠的折射率是翡翠鉴定的一种科学方法，可以帮助鉴定师确定翡翠是否为天然，因为人工处理或合成的翡翠的折射率可能会有所不同，有时甚至会偏离天然翡翠的典型值。

此外，除了折射率外，还有其他鉴定翡翠的方法，比如观察翡翠的密度、内部结构（如晶体结构、裂纹、杂质分布）、颜色、透明度以及硬度等。综合这些特征进行评估，可以帮助确保购买的是高质量的天然翡翠。